When Zendaya began production of “Malcolm & Marie,” the made-during-lockdown Netflix drama she stars in with John David Washington, she never imagined that it would spark both strong criticism and award-season buzz.